Услуги по переводу

Виза только супругу/супруге

При подаче заявления на оформление визы супругу/супруге гражданина РФ необходимо предоставить выписку из реестра Personbevis (Utdrag om folkbokföringsuppgifter), выданную Налоговой службой Швеции (Skatteverket). Выписка должна быть переведена сертифицированным переводчиком (auktoriserad translator) и нотариально заверена в соответствии с требованиями РФ. Визовый центр теперь предлагает услуги по оформлению апостиля, перевода и заверения перевода в консульском отделе посольства РФ.

Стоимость одного полного пакета услуг для 1 выписки объемом от 1 до 3 стр. составляет 1650 SEK.

Срок оформления документа: от 1 до 2 рабочих недель с момента получения оригинала документа.

Требования, предъявляемые к выписке:

  • Выписка должна быть на ШВЕДСКОМ языке
  • Выдана на имя соискателя визы с указанием информации о супруге
  • Представлять собой оригинал с печатью/штампом Налоговой службы, подписью и расшифровкой подписи (обычно это именной штамп) сотрудника Налоговой службы, выдавшего выписку.

НЕ подходят: выписки на английском языке, копии или электронные распечатки, выписки без штампа и/или имени налогового сотрудника, выписки с уже имеющимся апостилем на английском языке, выписки, оформленные/переведенные по старым правилам, действовавшим до августа 2019 года.

Визы супругу/супруге и детям

Если вы оформляете визу не только о супругу/супруге, но и детям, не имеющим гражданства РФ, вы можете использовать для всех соискателей одну расширенную выписку Familjebevis, в которой указана информация не только о супругах, но и о детях. Необходимости в представлении отдельных выписок на каждого соискателя нет, если вся информация имеется в едином документе Familjebevis.

Порядок заказа Personbevis (Utdrag om fbf-uppgifter или Familjebevis):

  1. Заказ выписок стандартного содержания на сайте Skatteverket по ссылке:
    https://skatteverket.se/privat/folkbokforing/bestallpersonbevis.4.18e1b10334ebe8bc80003671.html#!/valjare/steg1
    Пошаговая инструкция:
    • Стр. 1 Till vem? - выбираете Utländsk ambassad/myndighet
    • Стр. 2 För vad? - выбираете либо первый вариант «Familjebevis» (виза супруга/супруге и детям), либо второй вариант «Utdrag om folkbokföringsuppgifter» (виза супруга/супруге).
      Помечате Ja на вопрос о штампе и подписи.
    • Стр. 3 Нажимаете на иконку Beställ via post.
    • Cтр. 4 Вводите персональный номер основного получателя personbevis в формате 10 цифр с дефисом перед четырьмя последними цифрами: ГГГГММДД-НННН.
    • Нажимаете на кнопку Beställ.
    В течение нескольких рабочих дней выписка придет на ваш адрес регистрации в Швеции.
  2. Заказ выписок стандартного и нестандартного содержания по телефону Skatteverket 0771-567 567. В этом случае не забудьте сказать сотруднику про обязательные атрибуты: шведский язык, печать, подпись и расшифровку имени.

При перемене имен и/или фамилий

Если супруг(а)-гражданин/гражданка РФ переменил(а) имя/фамилию, но еще не успел(а) оформить загранпаспорт РФ на новое имя, то можно внести эту информацию в выписку в виде специальной строки в конце выписки, которая называется Komplettering. Сотрудник Налоговой вручную вписывает информацию о перемене имени/фамилии как дополнение к стандартной выписке. Такую выписку можно запросить исключительно по телефону 0771-567 567. Не забудьте сказать сотруднику про обязательные атрибуты: шведский язык, печать, подпись и расшифровку имени.